Gin ~ : ترجمة ، إنتاج
.حسناً
yaha-sub.blogspot.com
!تشيهايا
...صباح الخير، متفرغة وأتيت للهوّ
.بكِ يا توكو-سان
ألم تقولي بكِ يا توكو-سان؟
.لم أقل
قِ نفسك هناك أناس لا تستطيع رؤيتهم
أخاكِ ليس موجوداً لسببٍ ما، صح؟
.نعم، وقد مللت للتوّ
.فلنلهو بشيء يا تشيهايا
.لنجعلها لعبة
.لا أريد لأنكِ ضعيفة جداً في الألعاب يا توكو-سان
!لـ- لست ضعيفة
!تتأثرين بسرعة وتغضبين
!هذا ليس صحيحاً
!قوية إن أظهرت جديّتي
حقاً؟
.إذاً سيسمع الخاسر ويفعل ما يقول له المنتصر
!لا مشكلة، أوافق
.لنبدأ إذاً بالخادمة العجوز
.إنه فوزي، ستسمعين وتنفذين ما أقول
!فهمت
ما هذا؟
...ما تضعه ميموزا فوق رأسها في الزهرة السحرية
.قبعة
...والآن هذه
.خذي
.تفضلي
أهذا يفي؟
!أنتِ ضعيفة حقاً يا توكو-سان
!لأني لم أكن ألعب كثيراً
.لكن فزت بعدل
...وصلت لهذا الحد ولم تلحظ حال نفسها
.عقلها ضعيف
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك
ما الخطب؟
خطب ماذا؟
.أعتذر على التطفل يا إتشيميا-سان
!ميـ- ميجو- تشيهايا-سان
أتيتِ للهوّ مع توكو؟
.لا، أتيت لألهو بتوكو-سان
ألم تقولي "بـ" مجدداً؟
.لا
...تشيهايا-سان، لا تلعبي بأختي
لأنك يا إتشيميا-سان لا تلهو معي
.اعذروني الآن
.إلى اللقاء
ما بك؟
.لا، لا شيء
...إتشيميا-سان
...مدير الرعاية الذي كان قدومه مخططاً اليوم
.لن يأتي لإصابته بالبرد
.هكذا إذاً، بالسلامة
!لا فائدة من قول هذا لي
!...مـ- معك حق
ألا تزال غاضبة؟
.إتشيميا-كن
نعم؟
...منذ فترة وأنا اعتقد، أنك وتشيهايا-كن
متنافران؟
.هـ- هذا ليس صحيحاً
!حقاً؟
...تشيهايا-كن تبدو هادئة، لكن
!رأيتها تتحدث مع زملائها الآخرين وتلاطفهم
.لكن عندما تقابلك يا إتشيميا-كن تبدو عليها الفظاظة
.العمر متباعد بيني وبين تشيهايا-سان، 6 سنوات تقريباً
!بالرغم من عمري إلا أنها تنكت عليّ
.يجب أن تنظر في الموضوع هذا جيداً
شؤون المصالح الاجتماعية
...صديقتك يا سينباي
.نحن في العمل
.خمس دقائق فقط
من بدأ العلاقة؟
.هي
ما الذي أعجبها فيك؟
...جانبك العطوف كما تقول
.بشكل مغيظ
.قد تبغض هذا الجانب على ما أظن
.تشيهايا-كن
نعم؟
هل تكرهين إتشيميا-كن؟
.لا
!لكن، لا يبدو لي توافقكم
حقاً؟
لم لا تتوافقين معه؟
...سأفكر
بشكل حميمي؟
!أذناي.. ستقطع
!سينباي ليس موجوداً
.طلبت من إتشيميا-كن ترتيب المستندات في المخزن
.وإن يكن، مثل هذا العمل أستطيع فعله
!إنه مع تشيهايا-كن
.إنها تقنية العمل سوياً والتقرب من بعض
ماذا سيحدث لو عملا معاً وحدهما؟
.آسفة، لإشراكك في هذا الأمر
.لا عليكِ، فهو عمل مرهق نوعاً ما
نحن وحدنا، صح؟
.صحيح
.أزمة
...شاكر لمشاعر المدير لكن
...عوضاً عني السيء في اخفاء الأسرار
...تبذلين جهدكِ في ذلك يا ميجومي
...لا أعلم ماذا أفعل تجاه هذا
.إتشيميا-سان، أنت عطوف حقاً
!مغتاظة؟
.هـ- هل قلت شيئاً سيئاً مجدداً
.لا مطلقاً
.الموضوع معقد وغريب نوعاً ما
.أظن أنها ليست مشكلة في التواصل قليلاً
.معك حق
.لهذا، علينا أن نتفق
لـِمَ تخلعين؟
أنت تعلم لماذا، صح؟
.يحصل ذاك الأمر في أماكن العمل عندما لا يكون أحد عادةً
.ليس أمراً جيداً
.لا تقلق، سينتهي بسرعة
...أظن
مـ- ماذا تقصدين؟
!لـ- لا، توقفي يا تشيهايا-سان
تناديني باسم عائلتي، حتى في وقت كهذا تعاملني كغريب؟
...ياماجامي-سان
!نعم؟
...في الحقيقة.. أنا
.شعرت للتور بدوار خفيف
هل أنتِ بخير؟
لهذا كنت تستندين على إتشيميا-سان؟
...نعم
...أذكر أن هناك غرفة خالية
.لنذهب لتستلقي هناك
...إتشيميا-سان، خذ المستندات إلى
.بطني تؤلمني
هل أنت بخير؟
!سأسبقكم
.أحسنتم عملاً
...آسف على ما حدث
هل لديك وقت فراغ بعد العمل؟
.إتشيميا-كن
نعم؟
.هلّا بقيت لبعض الوقت
.حسناً، فهمت
.أحسنتم عملاً
.أحسنتِ عملاً
ألا بأس لديكِ التأخر حتى هذا الوقت يا توكو-تشان؟
.نعم، فقد ذهب أخي للشرب مع زملائه
...أخاك يا توكو-تشان، اعتقدته ملتصقاً بك
!لكنه يذهب للشرب
.ماذا تقدين بملتصق؟ أنتِ مخطئة
.إنه يحافظ على مرافقة زملاء عمله
.يخرج معهم ويشرب
.يختبئ ويتصل ويحادث
...وعندما اسأل يزرقّ وجهه
.لديه على الأقل بعض الأصدقاء
!المشكلة أني لا أرى أثر رفيقة له حتى في هذا العمر
.أثر رفيقته واضح جداً
أولستِ توكو-سان؟
!تشيهايا
.مساء الخير
ماذا؟ تتسوقين؟
...لا، لديّ وعد شرب مع صديق، لكن
.سيستغرق وقتاً في عمله، لذا مررت هنا لقتل الوقت
.كانون، هذه زميلة أخي تشيهايا
.مرحب
.أهلين
.لقد تقابلنا سابقاً لبعض الوقت
.صحيح
هل أنتم مقربين؟
.نوعاً ما
.أنا دائماً أذهب لمكتب الشؤون
.وتشيهايا دائماً ما تزورنا
.وتأتي بدون رسالة أو اتصال
.وتنتظرني أحياناً عندما أخرج فجأة
.بالرغم من أن المنزل ليس فيه سوى أخي
!توكو-تشان، هذه وبلا شك هي رفيقة أخاك
...بالمناسبة
.لقد قال أخي أنه سيذهب للشرب مع زملائه
.لاحظي يا توكو-تشان
!...جميل لكن غالي
هل أحيك لكِ نفس التصميم؟
.حقاً؟! لكن سأكلف عليك
.لا مانع
.فهذا سيصبح تدريباً لي على الحكاية
!...تشيهايا
...يُتلاعب بها
...تواعد أخ توكو-تشان وتبقي الأمر سراً عن توكو-تشان
...وتستخدم توكو-تشان لرؤية أخاها
!تتلاعب بتوكو-تشان بمهارة
.إذاً ليكن لونه ورديّ وأسود
ماذا عن الأصفر؟
!يجب أن أحمي توكو-تشان
!أعرني قواك يا بابا
الأخ؟
.أنا مشغولة الآن، سأتصل بك لاحقاً
!جعلت الأولية للأخت الصغيرة
.لنذهب لمحل الأقمشة في المرة القادمة
.اختاري المزيد من الملابس التي تناسبك من فضلك
.شكراً
هل هم حقاً متوافقين؟
...اختاري قرابة العشرين من فضلك
.في خمس دقائق
!لا تقولي المستحيل
أم أنها تحب حياكة الملابس؟
يا تشيهايا-سان أنتِ تواعدين أخ توكو-تشان؟
.أنا أستمتع بمواعدة إتشيميا-سان
.مع الشقيقان
...أحب كلاهما
.وأواجه المشاكل في العلاقة هذه
.في الحقيقة أريدهم أن يلاحظوا هذا
.أنا متورطة بسبب سوء ملاحظتهما
.معكِ حق
نعم؟
!ميـ- ميجومي
...آسف
على ماذا؟
!آسف لأني لا أدري لِـمَ غضبتي
ما الخطب؟
.زميلي في انتظار، حان وقت الذهاب
.إذاً اثنانكما، لا تتأخرا في العودة كثيراً
.إلى اللقاء
...لا أعلم بم تفكر، لكن
!تشيهايا إنسانة طيبة
.هذا صحيح
.آسفة لإبقائك منتظراً
!...لقد أتيتي
!تشيهايا-سان
تشيهايا؟
.آسف ياميجومي، آسف على هذا حقاً
.ميوشي-تشان ليست مبتهجة مجدداً
ماذا حدث هذه المرة؟
ميوشي-سان كانت تُسأل من زبونها المعتاد تاناكا-سان بأن تتزوج من حفيدها، صح؟
.يبدو بأنها لم تستطع الرفض بطريقة جيدة
.وتاناكا-سان ستجلب حفيدها المرة القادمة
...أها
...أظن أنه السبب في تحلطمها
ولم تزرق أنت يا هاسيبي-سان؟
...لست مزرقاً
.طفيف، شعور طفيف سيء لا أكثر
...أيمكن
أنك تريد مواعدة ميوشي-سان يا هاسيبي-سان؟
!لا تزد الماشكل على ميوشي-سان
أهذا هو الفم الذي لا يقدر المشاعر؟
!هذا مؤلم
...وإن يكن
.سأذهب للمطعم
.لا تبحثوا عنّي
.هذا ما حدث
.آسفة لإقلاقكم
.لا عليكِ
.لكن، فعلاً أشعر بالأسف تجاه هاسيبي-سان
...تاناكا-سان تلك
.لم تأتي منذ أيامٍ إلى هنا
!هذا غريب، لقد كانت تأتي بشكل يومي
.وأنا قلقة عليها
.المعذرة
.تفضل
...أنا تاناكا
!تاناكا -سان الشاب أتى
صباح الخير، كيف يمكن أن أساعدك؟
ماذا أفعل؟
!إنه وبلا شك حفيد تاناكا-سان
ماذا أفعل؟
...أنا عائق بينهما بكل وضوح، لكن
!ميوشي-سان لا تتركني
هل أنتِ ميوشي-سان التي تعتني بجدتي تاناكا؟
.نعم
.آسف لما تقوله جدتي من تراهات
.أتيت هنا للإعتذار
!الشكر
.لم يأتي من أجل ذاك
.دعيك من هذا، لقد أتيت أيضاً لرؤية هيأتكِ
!...من أجل هذا أيضاً
.في عائلتنا كلام الجدة أوامر مطلقة
...تـ- تاناكا-سان
ألن تأتي الجدة اليوم؟
...جدتي مصابة بالبرد
.إنها ترتاح في البيت
.يبدو جاداً كما قيل عنه
.المرض بسبب تغير الموسم
موظف مصرفي؟
...موظف المصرف والشؤون
...وظائفهما مستقرة، لكن
.مختلفان تماماً
!أصلاً، لا مقارنة بين الاثنين
.أنا أعمل في مصرف قريب في هذه المنطقة
.أتيت هنا وقت استراحة الغداء بعد تفرغي
!...ميوشي-سان لا تتحدث مطلقاً
.فهمت
."!تستمع جيداً لما يقوله الناس"
!تقبلها بطريقة إيجابية
دعك من هذا الأمر، هل جدتك بخير؟
!"لقد قالت ميوشي-سان "دعك من هذار الأمر
...كيف أصف
!عطوفة على الكبار
...لا علاقة لهذا، لكن
!يبدو متعلقاً بميوشي-سان
.نعم، صحيح
...يبدو بأن درجة الحرارة اختلفت بشكل جذري مؤخراً
.لكن ليست سيئة، ستعود لصحتها مجدداً
.لقد تركت ميوشي-سان يدي
ستكون بخير لو تركت المكان؟
.أشكرك على معاملتك الجيدة والعطوفة على جدتي
.لا فائدة مني إن بقيت هنا
.في مثل هذه الأوقات يستطيع هاسيبي-سان تغيير الموضوع
...-هاسيبي
!هاسيبي
...سيدي الزبون
!هاسيبي
...تختفي ولا تخبرني
ما الذي تفعله في مكتب الشؤون؟
أتعرف ما شعوري كل هذه الفترة بدونك؟
Yaha ~
!لا تؤذه هكذا من فضلك
أهو صديقك؟
.لا، شخص لا أعرفه
!...هاسيبي
...تقابلنا هنا بعد مدة طويلة
.أوي، ستنتهي فترة الاستراحة
.سأعود لعملي
...إنه جاد
.تاناكا-سان، الشكر لعودتك لحيويتك
.آسفة لإقلاقك
.لقد أتى حفيدي معي اليوم
.يبدو كذلك
.ليس اليوم فقط، فهو يأتي منذ أسبوع يومياً
ما رأيك في حفيدي؟
.جاد وطيب القلب
.يبدو كما تقولين
!على كلٍ، إنه جاد
أيمكن أنها لا تعرف صفة جيدة غير الجدية؟
هل هاسيبي هنا؟
.آسفة لما أقوله يومياً، لكنه ليس في مكتبه
...لا أقول هذا عمداً كي لا تقابله
.إنه مشغول جداً بسبب زياراته الخارجية، آسفة حقاً
...لا عليكِ، العمل له الأولية، لكن
.أستشعر وجوده
!كم هو لئيم
.هذا ما قاله ثم ذهب
.آسف لجعلك تصرّفينه
.لا عليك
لكن، لم هو لحوح تجاهك يا هاسيبي-سان؟
سرق فتاته؟
!هلّا توقفتي يا تشيهايا-تشان؟
.قلت لك
!لقد كنا زملاء حتى التخرج لا أكثر
!لا يبدو لي ذلك
.لا علاقة لكِ يا لوسي
!آسفة
.لقد حشرت أنفي في أمور لا علاقة لي بها
...بالرغم من أني غريبة لا شأن لي
!إلا أني لا أرغب بمعرفة الحقيقة لدرجة الموت
!تؤذي المشاعر أثناء الاعتذار، مذهلة
.يا للخيبة، اسأل عن أمور خاصة في العمل
.يجب أن أضبط نفسي فنحن لسنا أصدقاء مدرسة
.هذا خطر
ماذا؟
.آسفة
.لقد كنت أفكر بك يا هاسيبي-سان
.ليس كما تظن
.آسفة حقاً على ما حدث سابقاً
...من النادر أن تتجنب الناس، وهذا أثارني
...تاناكا.. أقصد الحفيد
...النوع الأعجوبة
.يبذل جهده ويظهر نتائج مبهرة
.وأنا النوع النابغة
!...يدعو نفسه نابغة
.وتاناكا يكره الخسارة
...يتحداني دائماً وأنا أرفض تحديه، لكن
.لم يفز عليّ حتى مرة
لهذا قال عن هاسيبي-سان أنه لئيم؟
!ونحن هكذا تقريباً منذ الطفولة حتى الآن
!ضغينة بلا مبرر
...مختلف قليلاً
!التحدث عنه معقد
.لنكتفي بهذا
ليس أمراً جلل، موافقة؟
!لا أريد أن أتفاخر بنفسي
.لم أرغب بمعرفة الحقيقة لدرجة الموت
...هذه الفتاة
.لكن إخبارك لي جعلني سعيدة نوعاً ما
أمن خطب؟
.أصبحتِ صادقة فجأة
تـ- تظن هذا؟
!ينعل، مزة
!أريد توطيد علاقتنا
!لنذهب لنأكل اليوم
!إنه اليوم قبل الدفع لذا مستحيل
!...لوسي هذه تحُمِّس وتُحطِّم
...بخصوص هذه
...يا لوسي
.سأدفع عنك
.لا
.مجدداً يتغزل، تفجّر يا هاسيبي-سان وحدك
!من الجيد أن يكونو متوافقين
متوافقين؟
!تاناكا-سان؟
...ما الذي حدث؟ لقد انتهت استراحة الغداء
..يبدو أن جدتي نسيت حقيبتها فخرجتُ من أجلها
.حقاً؟ سأبحث عنها
.من فضلك، شكراً
هاسيبي.. كيف هو في العمل؟
.ليس أهلاً للمسؤولية ولعوب أيضاً
.كما رأيت قبل قليل، إنه يطارد ذات النظارات تلك
!...يطارد
هل المزاح مع الجادين ممتع لهذه الدرجة؟
...إنه يلعب
.أوقفي حديثك عن هاسيبي من فضلك
.آسفة
.خالص اعتذاري، شكراً جزيلاً على الحقيبة
!أتساءل ما خطبه؟
؟"Bl"ما هو الـ
!سؤال الموظف للأسبوع
.سؤال الموظف للأسبوع
ماهو طول هاسيبي و وزنه ومقاس حذائه ومقاساته الثلاثة؟
...-الجواب في الموقـ
!كأني سأنشرها